تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
(قسمت 19)
کسی اینجا نیست
کجا غیبش زد؟
فقط من، شما و ماپیل جو از این راه مخفی خبر داریم
ماپیل جو ام که مرده
یکی دیگه م هس چون ووبین
چون وو بین
چون وو بین الان کجاس؟
احتمالا بیرون دربار داره دنبال ملکه میگرده
فکر کنم بدونم کجاس
فورا به پارکینگ ضلع غربی برو
اگه مرد مشکوکی ملکه رو آورد بیرون
بگیرش
مرد مشکوک؟- بری اونجا متوجه میشی-
وقت نداریم
بانوی من
کجا میخواید فرار کنید؟
بهتره بیاید بیرون
موش کثیف
به چه جراتی ملکه رو فراری دادی؟
ملکه رو پیدا کردی؟
دیدم یه مرد مشکوک با ملکه فرار کرد
به گمونم چون وو بین بود
امکان نداره
اون آدم منه محاله
دارم راستشو میگم
...وو بین کسی بود که به ملکه کمک کرد و دارن فرار میکنن
عالیجناب حالتون خوبه؟
عوضی
کجا بودی؟
دنبال ملکه میگشتم
خب؟
پیداش کردی؟
داشتم دنبالش میگشتم اما بهم گفتن فورا برگردم
دروغ نگو
تو با ملکه بودی
اون تو ضلع جنوبی باغ سون یو گاک بود
اینو انداخت منم آوردمش
همون عینکیه که دوربین مداربسته گرفته بود
چی تو سرته؟
بجای اینکه وقتتو بذاری واسه شک کردن روی افراد خودت
رو امنیت دربار تمرکز کن
...اینجوری نیست.من مطمئنم
عالیجناب
یه چیزی هست که حرفمو ثابت میکنه
نمیخوام اراجیفتو بشنوم
چیکار میکنی؟
تقصیر ایشون نیست
باید میرفتم دنبالش تقصیر از منه که ضعیف عمل کردم
واسه چی ازش حمایت میکنی؟
برو درمان کن زخمتو
اشتباه از من بود عالیجناب
...هنوزم باید بیشتر بررسی کنید
نه
تقصیر از منه که ادم نالایقی رو گذاشتم بعنوان سرپرست محافظا
عذر میخوام
دیگه اشتباه نمیکنم
گوشم از این حرفا پره
اینو میبینی؟ سم در عرض5دقیقه تو بدنت پخش میشه
با مرگت مسئولیت این آشفتگی رو بعهده بگیر
عالیجناب
گمش کردی؟
پس محافظا داشتن چیکار میکردن؟
سرپرست محافظا با کشتن خودش مسئولیتشو بعهده گرفت
چی؟ خودشو کشت؟
حتی نتونست از دربار محافظت کنه
به چه حقی خودشو کشت؟
این فقط تقصیر اون نبود
فکر کنم خانوم هونگ یواشکی کمکش کرد
اون زنیکه فتنه گر
صداش میکنمو زبونشو از حلقومش میکشم بیرون
لازم نیست
اگه با ملکه همکاری کنه
میشه با زیرنظر گرفتنش ملکه رو گیر بندازیم
تازه حالا که ملکه متواری شده
بهترم هست
اگه مدرک محکمی رو کنیم که اون قاتله
نمیتونه قسر دربره
اون بدون اینکه اعتراف کنه فرار کرد
از کجا مدرک گیر بیاریم؟
خودتون قبلا نشونم دادین یادتون نیست؟
گفتین اگه مدرکی نباشه خودتون یکی جور میکنین
لطفا اینو به من بسپارین بانوی من
...اگه قصد داری یه کارایی کنی که
منو کنار بزنی باید بگم که
به جاش
شر سوکانگ هی و شاهزاده آری رو کم کنید
چی؟
لطفا قول بدین نذارین دیگه به پادشاه نزدیک بشن
اگه اینکارو بکنین
تا روزی که بمیرم باتمام وجودم به شما خدمت میکنم
کارت به جایی رسیده که میخوای با من معامله کنی؟
خواب دیدی خیر باشه
حالا مقام من بین خانواده سلطنتی از همه بالاتره
مثلا واسه چی باید با یکی مث تو معامله کنم؟
برو نبینمت
اینو فقط به این دلیل گفتم چون شما چیزی برای از دست دادن ندارین
اگه خوشتون نیومد میتونید قبول نکنین
خب با اجازه
اگه خیلی مصر باشه خودش برمیگرده
از این طرف
عالیجناب
چطور اومدین؟
نگران بودم
چرا بجای اینکه بری درمونگاه خودت داری خودتو مداوا میکنی؟
دکتر سونگو خبر کن
نه عالیجناب من خوبم
عالیجناب مایله که پزشک سلطنتی مداوات کنه
چرا قبول نمیکنی؟
چیز خاصی نیس خودتونو نگران نکنین
پس خودم اینکارو میکنم
نه خودم هستم عالیجناب
تو بخاطر من آسیب دیدی واسه همین حس خوبی ندارم
بیا اینجا
یه زخمم اینجا داری
این بخاطر حادثه قبلیه
واقعا؟ چطور؟
افتادم رو یه سنگ
بازم زخمی شدی؟
فردا برو درمونگاه که درست و حسابی درمون شی
چشم عالیجناب
دستاتون بخاطر من کثیف شد
مشکلی نیس میشورمش
این چه داروییه؟
داروی ضد التهابه
ملکه بزرگ که مورد احترام عموم بودن
با علت مسمویت درگذشتن
و فرد مظنون فرار کرد
اینقدر عصبانی ام که نمیتونم جلو اشکمو بگیرم
...خانواده سلطنتی
یک میلیون دلار
به کسی که اوه سانی رو بگیره مژدگانی میده
اگه کسی اونو دید یا جاشو پیدا کرد
لطفا فورا
به خانواده سلطنتی اطلاع بده
واقعا فکر میکنین ملکه قاتله؟
شاید یکی دیگه ظرف غذا رو مسموم کرده باشه
منطقی نمیگم؟
خانوم چوی چند ساعته که فرار کرده
چرا هنوز پیداش نکردن؟
محافظای سلطنتی رو بذار رو این کار
پلیس خودش داره پیگیری میکنه
درست نمیگم عالیجناب
حتی اگه اینقدر کله خر باشه بازم ممکنه سمو تو ظرف غذای خودش بذاره؟
انگار بخواد جار بزنه من قاتلم
بعد از فرار از ایستگاه پلیس چرا اومد دربار؟
اومده یچیز مهمی رو برداره
اتاقتونو چک کردم
همه چیز سر جاش بود
نه یچیزی که ما ازش بی اطلاعیم
دارم با کی حرف میزنم من؟
پرت و پلا میگم؟ چرا هیچوقت هیچکی آدم حسابم نمیکنه؟
نگرانم که ملکه میخواد چیکار کنه
با رئیس پلیس صحبت کردم
تاحدامکان همه افرادشو بکار گرفته
تو تمام راه ها ایست بازرسی گذاشتن
سازمان حمل و نقل تمام دوربین های مدار بسته رو تحت نظر داره
مطمئنم به زودی خبرای خوبی میشنویم
خانوم هونگ و بیون بک هو دارن به ملکه کمک میکنن
باید قبل از اینکه اونا کاری کنن پیداش کنیم
چی شده؟
بیدارشدید بانوی من؟
بازم شما کمکم کردی؟
کی هستی تو؟
من
پدر ملکه سوهیونم
ملکه سوهیون؟
بعدا مفصل میگم براتون
اینارو بپوشید
پلیسا دنبالتونن
دارن ماشینارو بازرسی میکنن
داری چیکار میکنی؟ برگرد
چیکار میکنه؟
داره چیکار میکنه؟- وایسا ببینم-
برید دنبالش
(رستوران چینی ها)
(ملکه بزرگ، ملکه مادر، پادشاه لی هیوک)
اینا کی ان؟
اونها اون میکروفن رو براتون آنالیز میکنن
میتونین بهشون اعتماد کنین بذارین کمکتون کنن
کیه این بچه ؟
بانوی من
لطفا بامن بیاین که یه جایی بریم
کجا؟
جاییکه همه این اتفاقا از اونجا شروع شد
...جاییکه که میگه چرا این بچه
الان اینجا خوابیده
مادربزرگ
چون شما منو دست کم گرفتی
عالیجناب، مادر
حتی اون فسقله بچه آری هم منو دست کم میگیرن
ببینین منو
حتی با اینکه غیبم زده
کسی دنبالم نمیگرده
من یه آدم طرد شده م
من داشتم دنبالتون میگشتم
آقای چون
تمام این مدت داشتم دنبالتون میگشتم
امروز صبح که نیومدین اقامتگاهتون نگران شدم
اما انگار حسابی مشروب خوردین
نه فقط یه ذره
باید سختتون باشه
لطفا طاقت بیارین بانوی من
هی
داری چیکار میکنی؟
چرا مدام کارایی انجام میدی که عاشقت شم؟
فکر میکنی کی هستی؟ چرا دلمو میبری؟
من کاری نکردم
مردایی از قماش تورو زیاد دیدم
وقتی دوسم نداری چرا باهام خوبی؟
گیجم نکن
همینجوری شد که دوبار طلاق گرفتم
تقصیر شما چیه؟
مردایی که بهتون خیانت کردن یه مشت عوضی بودن
به چشم من شما زیبایی و شایسته عشقی
چرا اینارو به من میگی؟
جدا داری دیوونم میکنی
وقتی فرصتش گیرت اومد
شاهزاده سوجینو ببر سمت خودت
ممکنه خنگ باشه
...اما بهم اطلاع دادن ملکه مادر
پول زیادی رو تحت اسم اون کنار گذاشته
پولارو داده دست شاهزاده سوجین که نگهداره؟
شوهر سابقش برای یه شرکت مالی خارجی کار میکرد
مطمئنم از این مسئله استفاده کرده
بریم
قصد دارن وصیت نامه ملکه بزرگ رو باز کنن
همه جمع شدن
بذارید تا اونجا همراهیتون کنم
چرا این همه راهو تا بیچیدو اومدیم؟
...روزی که لی هیوک اومد
به موزیکالتون رو یادتون میاد؟
معلومه که یادمه
خیلی تعجب کردم که یه دفعه اومده بود برا اجرا
اون روز یه نفر درست همین جا فوت کرد
لی هیوک اونو زیر گرفت
مرده؟
همین جا یه زنو زیر گرفت
با یورا جنازه رو برد یه جایی
انداختش یجا که بازم یه ماشین سنگین زیرش گرفت
اون
یه زن بیگناهو دو سه بار کشت
چطور همچین کار ترسناکی انجام داده؟
به منظور ازبین بردن شواهد
تمام فیلمای دوربین مداربسته ام از بین برد
اون حتی یه بهونه م برا عدم حضورش سرصحنه جرم هم جور کرد
اون بهونه شما بودین بانوی من
امکان نداره
اومد موزیکالو ببینه چون
میشه یه امضا بهم بدین؟
نطرتون درباره بازی سانی چیه؟
هر صحنه اش منو تحت تاثیر قرار داد
بازیش عالی بود کاملا درخور نقش اصلی
نقش اصلی؟ نقش اصلی که من بودم
سانی نقش ناچیزی داشت
یه کلاغ بود بدون هیچ دیالوگی
کی اومدی شما؟
فقط دونفر تو این نمایش بودن
پس تمام اونا فیلم بود که اثبات کنه تو صحنه جرم نبوده؟
اون همچین جونوریه
آدم پست
اون روز
لی هیوک یه نفر دیگم قربانی کرد
بازم هست؟
آقای کیم، ما همه از خواسته ایشون آگاهیم
بیاین زود تمومش کنیم- هرطور شما مایلین-
من
الان وصیت نامه ملکه بزرگو به شرحتون میرسونم
من جو ته جا بنابر میل و خواسته خودم اعلام میکنم که
تمام دارایی و اموالم رو
به ملکه اوه سانی واگذار میکنم
چی..چی؟
چی؟
الان لیست دارایی هایی که به ایشون واگذار میشه رو قرائت میکنم
چهل درصد از سهام مرکز خرید امپراطوری کره
تمام پولها و اوراق‌قرضه موجود در شعبه اصلی بانک کره
ساختمان سلطنتی در اپگوجونگ
پانصد هکتار زمین در هانام
جزیره تفریحی خانواده سلطنتی،چونگوم
وایسا
حتی جزیره چونگوم رو هم داده به اون؟
بله
و این نقاشی رو برای شما گداشتن
باورم نمیشه
داری میگی این تابلو تنها چیزیه که از ایشون به من رسیده؟
...آقای کیم، قول داده شده بود که تمام دارایی ایشون
طبق قانون تقسیم بشه
اخیرا تجدیدنظر کردن
تجدیدنظر؟
بدون اطلاع ما مگه میشه؟
این طی مراحل قانونی مورد تجدید نظر قرار گرفته
من حتی ضبطشم کردم
این ارزش قانونی نداره
به مدت ۳۵ سال من هر روز صبح بهشون سر میزدم و ادای احترام میکردم
من بودم که اینکارا رو کردم نه ملکه
به علاوه من واقعا دلم میخواست که جزیره رو داشته باشم
باورم نمیشه که اون جزیره ی با ارزش رو داده به ملکه
من نمیتونم اینو قبول کنم
نمیتونین سهام مرکز خرید رو بدین بهش
مرکز خرید بخش بزرگ تجارت سلطنتیه
ارزش نمادینش خیلی بالاس
با ۴۰ درصد از سهامش اون تبدیل به رئیس شرکت میشه
آخرشم ننه بزرگ ما رو به هیچ جاش حساب نکرد
به هیچ جاششش
ساکت باش وقت مست بازی در آوردن نیست
گرچه یه شرطی هم گذاشتن
یه شرط؟
برای اینکه طبق وصیتنامه عمل بشه ملکه باید موقعیت خودشون رو حفظ کرده باشن
اگه دیگه ملکه نباشن یا طلاق گرفته باشن
نمیتونن این دارایی ها رو به ارث ببرن
البته که شرطم داره میدونستم خیلی عجیبه
البته
قاتلی که مادربزرگ رو کشته نمیتونه دارایی هاشو به ارث ببره
بیخود عصبانی شدم
وصیتنامه باید کاملا محرمانه بمونه
آقای کیم شما باید خیلی مراقب امنتیش بمونین
اگه اینطوره پس گویا به یه جاییش حساب کرده
یه جاییش
یه جاییشو به ما اختصاص داده
این یعنی ملکه پولدار ترینه
به زودی مادر من میشه
مطمئنی میتونی ملکه رو مقصر جلوه بدی؟
لطفا این اجازه رو بهم بدین
من مطمئنم که میتونم کاری کنم که تا آخر عمرش توی زندان بپوسه
خیلی خب
این دفعه رو بهت اعتماد میکنم
با دقت اقامتگاه ملکه رو میگردیم
دنبال هرچیزی که ممکنه سرنخ باشه بگردین
بله قربان - بله قربان -
پیداش کردم
من توی دستشویی یه چیزی پیدا کردم
برای بررسی بفرستینش آزمایشگاه
بله قربان
(بسته است)
اینجا همونجاییه که
قربانی تصادف کار میکرد
رستوران غذای دریایی وانگ شیک
وانگ شیک
من این اسم رو قبلا شنیدم
این همون کسیه که نجاتم داد؟
گفتن که مال قصر نبوده پس چطور اینو برگردونم؟
مال نا وانگ شیک
نا وانگ شیک موقع حمله به قصر
اون موقع که تقریبا توی دریاچه غرق شده بودم اون نجاتم داد
یادته چه شکلی بود؟
البته که یادمه
یه گردنبند دارم که عکسش توشه
نا وانگ شیک همون پسر قربانیه
چی؟
افراد لی هیوک تا بیرون از بیچیدو دنبالش کردن
حتی نتونست مادرش رو به خاک بسپاره
موقع بهترین اوقاتت با لی هیوک بود
چه میخواستی یا نه
تو حادثه ی تصادف مادر وانگ شیک رو
لاپوشونی کردی
از ازدواج من برای از هم پاشوندن یه خانواده استفاده شد
از همون اول داشت از من استفاده میشد و من روحمم خبر نداشت
من فکر میکردم واقعا از من خوشش میاد
هر روز بخاطرش هیجان زده و خوشحال بودم
و مثل یه احمق ازدواج کردم
اوه نه
لی هیوک عوضی
نا وانگ شیک
اون چی شد؟
اون از ناحیه سر تیر خورد و توی دریا افتاد
پس
مرده؟
الو؟
فهمیدم
بانوی من
بررسی دستگاه شنود تموم شد
با اینکه ملکه هنوز پیدا نشده
امروز صبح در اقامتگاه ایشون
یک بطری سم پیدا شده
بررسی ها نشون داده که اون سم
همون سمیه که برای کشتن ملکه بزرگ استفاده شده
برای همین پلیس این رو یک مدرک قاطع به حساب میاره
موقع گشتن وسایل ملکه
پلیس
یورا
از اون چیزی که فکر میکردم به دردبخور تره
حالا
تنها کاری که باید بکنیم اینه که ملکه رو پیدا کنیم
برای کسی که عزاداره زیادی خوشحالی
میخوای چیکار کنی؟
ملکه مادربزرگ رو کشته؟
چرا اینطور بی رحمانه متهمش کردی؟
حتی مدرک هم پیدا کردن چرا به من شک داری؟
سر ملکه سوهیون تظاهر کردم که گولتو خوردم
اما ایندفعه دیگه نه
چند تا ملکه رو میخوای بکشی تا تاج و تختت رو حفظ کنی؟
چرا تاج و تخت انقدر مهمه؟
تو چی میدونی؟
من دیگه بچه نیستم
درست و حسابی در مورد مرگ مادربزرگ تحقیق کن
اگرنه اقامتگاه پادشاهی رو از دست میدی
چون وقتی که به قصر برگردم
فقط یه شاهزاده نمیمونم من تاج و تخت رو تصاحب میکنم
عوضی بی ادب
حتی یه بارم شکستم ندادی
فکر میکنی چون فقط ازم باهوش تری
میتونی پادشاه بشی؟
پدر هم میخواست که من پادشاه بشم
یادت که نرفته؟
فقط بمیر
نه عالیجناب - ولم کن -
همین حالا و همینجا میکشمت
قسم میخورم مقام ولیعهد رو ازت میگیرم
حتی اگه پدر هم زنده بشه
نمیتونه تو رو پادشاه کنه فهمیدی؟
ناراحت به نظر میرسی من میرم یه موقع دیگه مزاحم میشم
امیدوارم وقتی که برگشتم
ملکه به قصر برگشته باشه
برگرد اینجا انقدر بزدل نباش
بکشش این یه دستوره
تو هم از دستور پادشاهت سرپیچی میکنی؟
تو هم به چشم حقارت به من نگاه میکنی؟
تو هم منو مسخره میکنی؟
یون
میدونی چه کار اشتباهی کردی؟
آره امتحانمو خراب کردم
اشتباهه
اشتباه بزرگت این بوده که
منو جلوی معلمات تحقیر کردی
چرا من باید بخاطر نمرات پایین تو
خجالت زده بشم؟
چرا؟ من پادشاهم
از الان به بعد نه صدایی ازت در میاد و نه گریه میکنی
شیرفهم شد؟
بله پدر
حالتون خوبه عالیجناب؟
ووبین - بله عالیجناب؟ -
منو بزن
منظورتون چیه؟
بدنم
باید شلاق خوردن رو همیشه به یاد داشته باشه
منو بزن لطفا
نمیتونم نفس بکشم
داره منو میکشه
آخه چطور میتونم
لطفا لطفا نجاتم بده ووبین
فقط یه بار منو بزن
این نهایت زورت بود؟
بهم آسون نگیر واقعا منو بزن
بیا اینجا یه بار دیگه
(قسمت ۲۰ به زودی پخش خواهد شد)
بانوی من
چطور تونستید اینطوری تنهامون بذارین؟
حالا دیگه به کی رو بندازم؟
نه
نمیتونین اینجوری تنهامون بذارین
ای وای اشکم در اومد
از کی تا حالا انقدر باهاشون نزدیک بودی که اینجوری سر و صدا راه انداختی؟
حتی عضوی از خانواده سلطنتی هم نیستی پس چرا لباس عزاداری پوشیدی؟
من امروز به عنوان مادر شاهزاده آری اینجام
وقتی که ملکه بزرگ زنده بودن
فهمیدن که شاهزاده آری فرزند پادشاهه
خفه شو مادرش؟
فکر میکنی نمیدونم چه نقشه ای تو سرته؟
قسم میخورم که چیزی نمیخوام
اگه آری دختر پادشاه بشه
هیچ چیز دیگه ای ازتون نمیخوام
فکر میکنی اگه آری دختر پادشاه بشه
تو عضوی از خانواده سلطنتی میشی؟
حتی اگه لباسای ابریشیمی بپوشی و آرایش غلیظ داشته باشی
تا آخر عمرت دایه ی آری میمونی
تا وقتی که من از خانواده سلطنتی محافظت میکنم هیچ چیزی تغییر نمیکنه
منتظر چی هستین خانم چوی؟ بندازینش بیرون
بانوی من
یه چیزی هست که باید بهتون بدم
یه نگاهی به این بندازین و بعد تصمیم بگیرین که میخواین
منو بیرون بندازین یا نه
(گزارش کالبدشکافی بیون هیون جین)
(مرگ بخاطر غرق شدن)
این چطور به دستت رسیده؟
خانم هونگ سعی داشت که اینو به نخست وزیر برسونه
و من براتون آوردمش
میحواستم که با اینکار وفاداریم رو بهتون ثابت کنم بانوی من
همش همینه؟
میتونه باشه میتونه هم نباشه
منم باید زنده بمونم
لطفا آری رو قبول کنید بانوی من
یه بار دیگه بگو ببینم منو چی صدا زدی؟
من شما رو دختر شاهزاده سوجین صدا زدم
من دختر شاهزاده نیستم
چند بار باید بهتون بگم که من دختر پادشاهم؟
دوباره بگو
اما
شما دختر پادشاه نیستین
اگه من میگم که هستم تو هم باید اینکارو بکنی
چرا بهم احترام نمیذارین؟
باید شلاقمو در بیارم
و قدرت خاندان سلطنتی رو نشونت بدم؟
برین سرکارتون
خانم مین
من دارم بهشون منظم بودن یاد میدم
چرا وسط کارم میپری؟
گفتم برین
نظم و انضباط کارگرای قصر به عهده منه
اگه نیاز به سرزنش بود من خودم اینکارو میکنم
صبر کن
عقلتو از دست دادی؟
چطور میتونی وسط عزاداری چنین چیز رنگی رنگی ای بپوشی؟
میدونم که رابطه ی خونی ای باهم نداشتین
اما چطور انقدر نسبت به مادربزرگ بی احترامی میکنی؟
من به مرکز خرید سلطنتی رفته بودم
برای همینه که اینطور لباس پوشیدم
خانم آری
الان منو خانم صدا کردی؟
من یه شاهزاده ام
همین حالا زانو بزن و ازم عذرخواهی کن
کی شاهزاده اس؟
اسم شما سونگ آری ئه
فامیل شما سونگ ئه نه لی
دختر یه شاهزاده ی طلاق گرفته
حق نداره اینطوری توی قصر پرسه بزنه
چی؟ پرسه زدن؟
وقتی تو قصری زندگی میکنم که‌ پدرم هم توش زندگی میکنه
چرا باید پرسه بزنم؟
پادشاه میگه که هیچوقت شما رو بچه ی خودش ندونسته
نمیدونستین؟
حرف دهنتو بفهم نمیتونی اینطوری باهاش صحبت کنی
چطور یه دایه ی ساده جرئت میکنه سرپرست دستیارا رو بزنه؟
چطور توی ولگرد زبون باز کردی؟
انقدر بی احتیاطی نکن و برگرد سرکارت
تا الان نقش یه دایه ی فروتن رو بازی میکردی
چرا یهو انقدر خودخواه شدی؟
حتما خیال میکنی میتونی اقامتگاه ملکه رو به دست بیاری
بین زنی که تنها فرزند پادشاه رو به دنیا آورده
و اسباب بازیش که اسم دستیار روشه
فکر میکنی کیه که داره خیال پردازی میکنه؟
اگه یه بار دیگه با شاهزاده آری بد صحبت کنی
نمیبخشمت؟
میخوای چیکار کنی؟
شاهزاده
چیکار داری میکنی؟
خانم مین انقدر بدتون میاد
که من توی قصر بمونم؟
تقصیر من نیست که
من پدر ندارم
اگه انقدر ازم بدتون میاد
سعیمو میکنم جلو چشمتون پیدام نشه
عالیجناب اونطور که فکر میکنید نیست اون بود که بی ادب
به تو هیچ ربطی نداره
همین حالا بلندش کن
لطفا بلند شین شاهزاده
عالیجناب من حالم خوبه
لطفا ناراحت نشین
این بار اول نیست
دیگه برام مهم نیست
زانوم یکم زخم شده فقط همین
ببرینش درمونگاه و درمونش کنین
بله عالیجناب
میتونین راه برین شاهزاده آری؟
فکر کنم پام پیچ خورده
عالیجناب اونه که داره گولتون میزنه
نمیتونین حرفاشو باور کنین
حرف دهنتو بفهم
الان وقت این نیست که درموندگیت رو روی یه بچه خالی کنی
فقط ملکه رو پیدا کن
الو؟ منم
خودشه - سانی تو کجایی؟ -
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
من میام پیشت سانی کجایی؟
سانی حالت خوبه؟
من خوبم
اوضاع بابا خوبه؟
چرا نگران مایی؟
تویی که مظنون به قتلی! چی تو سرته؟
(چونهو دونگ)
جاشو پیدا کردیم
اون دستگاه شنود میتونه منو نجات بده؟
مردم باور میکنن که من مادربزرگ رو
نکشتم؟
باید کاری کنیم که باورشون بشه
من میترسم
دیگه هیچوقت نتونم پیش خانواده ام برگردم
برمیگردی
اگه موقع غذا خوردن گریه کنی مریض میشی
من میرم یکم آب بیارم
اوه سانی
تو بخاطر قتل ملکه ی بزرگ بازداشتی
بگیرینش
اون اینجاست
زوم کن
آروم - آروم -
به جرمت اعتراف میکنی؟
چرا ملکه ی بزرگ رو کشتی؟
سم رو از کجا آورده بودی؟
حس بدی نسبت به ملکه بزرگ نداری؟
قاتل
..من
م..من مادربزرگ رو نکشتم
خواهش میکنم حرفمو باور کنین
همه ی مدارک ساختگین
و برام پاپوش دوختن
من ملکه ی بزرگ رو کشتم
من به عنوان سرپرست دستیارها به ملکه بزرگ خدمت میکردم
من ملکه بزرگ رو کشتم
همه چیز رو هم گردن ملکه انداختم
کی ازتون خواسته بود؟ - تنهایی اینکارو کردین؟ -
رابطتون چطور بود؟ - لطفا یه چیزی بگین -
خانواده ی سلطنتی خبر دارن؟ - لطفا جواب بدین -
بینشون دشمنی وجود داشت؟ - این حقیقت داره؟ -
مشکل شدید مالی داشتم
از ملکه بزرگ درخواست کمک کردم
ایشون بلافاصله درخواستمو رد کردن
خیلی ناامید و درمونده بودم برای همین از عصبانیتم اینکارو کردم
چرا از بین همه ملکه رو برای پاپوش دوختن انتخاب کردین؟
حسودی میکردم
کسی که تمام مدت به ملکه بزرگ خدمت میکرد من بودم
از اینکه اینقدر به ملکه توجه میکردن متنفر بودم
این درست نیست
چرا داره این حرفا رو میزنه؟
حالا که مجرم اصلی اعتراف کرده شما میتونین برین
خانم هونگ مجرم نیست. داره دروغ میگه
بزارین باهاش حرف بزنم. باید یه چیزی بهش بگم
نمیخواد شما رو ببینه
لطفا برین
خانم هونگ
این حقیقت نداره
مجرم واقعی یکی دیگه است
شما هیچوقت همچین کاری نمیکنین
چرا اون دروغا رو گفتین؟
میشه زودتر بریم؟
خانم هونگ! خانم هونگ
خانم هونگ مادربزرگ رو کشته؟
اصلا با عقل جور در میاد؟
دقیقا. درست به اندازه اینکه ملکه ایشون رو کشته باشه بی معنیه
...خانم مین، چطور تونستی بزاری
ملکه احتمالا مجبورش کرده
اون از چیزی که بنظر میاد حقه باز تره
خوشبختانه انگار بیشتر مردم باورش نکردن
آتیش این کار دامن خودشو میگیره. بیاین صبر کنیم
صبر کردن مشکلی رو حل نمیکنه
همین الان برو دیدن خانم هونگ
نذار چشم روی هم بزاره
...هرکاری لازمه بکن تا اعترافش رو پس بگیره
حتی اگه لازم بود تیکه تیکش کن
یکی مناسب این کار رو میفرستم
سرورم، اینو ببینین
(دو چهره ی پادشاه لی هیوک)
دو چهره ی پادشاه لی هیوک
این دیگه چیه سرورم؟
شاهزاده آری بچه ی شماست؟
کی اینو گفته؟
تو خودتو قاطیش نکن
چطور میتونم خودمو قاطی نکنم؟
اون دخترتونه
من هیچوقت اونو دختر خودم ندونستم
انکار کردنش باعث میشه دیگه دخترتون نباشه؟
اون تنها بچتونه
برای همین تمام این مدت کانگ هی رو پیش خودتون نگه داشتین؟
...شما زنی که بچتون رو به دنیا آورده به عنوان
دایه اش توی قصر نگه داشتین؟ آره؟
اینا همش مال گذشته است
اون و آری هیچ ربطی به من ندارن
پس همین الان بندازینش بیرون
هم تحقیرآمیزه و هم کثیف
این کار کیه؟ کی اینکارو با من کرده؟
کار ملکه است
اون بوده اقامتگاهتون رو شنود میکرده
حتما برای پس گرفتن همین بوده که برگشته
پاکش کنین
هرکسی که این فایل رو پخش کرد زندانی کنین
آروم باشین سرورم
اگر مراقب نباشیم، بیشتر از این پیش مردم زیر سوال میریم
تو وقتی خبردار شدی باید خفه خون میگرفتی
میگی معشوقه ی پادشاه نیستی و اونوقت اینقدرم حسودی؟
نمیدونی باید اینجا حواست به دهن گشادت باشه؟
اگه کاری نکنیم خانواده سلطنتی آسیب میبینه
باید همه جوره به این مسئله رسیدگی کنیم
فکرشم نمیکردم ملکه تا این حد پیش بره
الان کجاست؟
خانم اوه - خانم اوه -
لطفا یه چیزی بگین -
یه چیزی بگین - این حقیقت داره؟ -
خانم اوه - یه حرفی بزنین -
خانم اوه، شما راجب پادشاه خبر داشتین؟
خانم اوه
هل رو، چجوری اومدی اینجا؟
خبرنگارا همه جا هستن حتی توی خونمون
بیاین اول از اینجا بریم بیرون - از این طرف بابا -
اقای لی برامون یه خونه گرفته که چند روزی توش زندگی کنیم
بیاین فعلا بریم اونجا
راستی، کی اون فایل محشرو آپلود کرد؟
چی؟ خبر داشتی؟
وایستا ببینم.. کار خودت بود؟
این تازه اولشه
برای همه آشکار میکنم خانواده ی سلطنتی چجور آدمایین
چیکار میکنی؟ - نرو بیرون -
دخترا - نه -
بابا! چیکار دارین میکنین؟
بابا - ولم کن! هی -
بابا
ما کجاییم؟
زود باش بازم کن
چیکار میکنین آشغالا؟
شماها نوچه های کی هستین؟
دخترا ساکت باشین
تحریکشون نکنین. هیچی نگین
تو بودی؟
چیکار داری میکنی؟
حالا دیگه افتادی دنبال خانوادم؟
شنود اقامتگاه پادشاه کار شما بوده؟
چرا؟ ترسیده؟
مردم باید بدونن اون چه هیولاییه
شروع کنین
بیا اینجا - چیکار دارین میکنین؟ -
وایستا. صبر کن - ولم کن، نه -
ولم کن - نه نزدیکم نیا -
هل رو، بابا
بابا - این چیه؟ -
هی.. هی - بابا -
بابا، هل رو - بابا -
حالت خوبه؟ - بابا -
چیکار دارین میکنین؟
بس کنین. گفتم بس کنین
بابا
اینا برگه های طلاقن. لطفا امضاشون کنین
و فایل اصلی شنود رو بهم بدین
این تنها راه نجات خانوادتونه
نه. نمیکنم
...من همه ی کارایی که لی هیوک
با من و ملکه سوهیون کرده رو اشکار میکنم
نه! نه نه.. اینکارو نکنین.. نه نه
بابا! هل رو
نه
هی، نجاتمون بدین.. نجاتمون بدین
نه - سانی -
چرا اینکارو میکنین؟ -
بسه! بس کنین - آزادشون کنین -
سرم گیج میره
خواهش میکنم
نه - نجاتمون بدین -
سانی - باشه -
امضاش میکنم. انجامش میدم
اصلا چرا باید دلم بخواد زن اون بمونم؟
صد بار یا هزاربار هم شده ازش طلاق میگیرم
فایل اصلی صدا چی؟
بهتون میدمش. میدمش
خواهش میکنم، بابا و خواهرمو نکشین
پس برگه هارو امضا کنین
و باید با خانوادتون برین خارج از کشور
هرکاری بگین میکنم
اما بهش بگین خانم هونگ رو بیاره بیرون
اون مجرم نیست
برگه هارو امضا میکنم و شنود هم بهتون میدم
اینکارو نکنین.. خواهش میکنم
بسه
بابا.. هل رو
بانوی من، حالتون خوبه؟
نه، خوب نیستم
شنود رو آوردی؟
لطفا بهم بدینش
قراره از لی هیوک طلاق بگیرم
...میخوام تاجایی که میشه از قصر دور شم
و در خفا با خانوادم زندگی کنم
بانوی من
مادربزرگ دیگه نیست
خانم هونگ هم زندانیه
خانوادم هم در خطرن
دیگه ازم انتظاری نداشته باشین
دارم میرم یه جای دور
برای همه چیز خیلی ممنونم
منصفانش همینه که بزاریم بره
حتما بار بزرگی روی دوشش بودیم
با دونستن اینکه خطر بزرگتری در انتظارشه
دیگه نمیتونستم نادیده بگیرمش
اره حق باتوعه
کارت خوب بود
میتونیم به روش خودمون انجامش بدیم
پادشاه باید رابطشو توضیح بده
توضیح بده - توضیح بده -
پادشاه باید به مردم توضیح بده
به مردم توضیح بده - به مردم توضیح بده -
...پادشاه
..من اقرار میکنم که
همه ی این اتفاقا تقصیر خودمه
بخاطر اشتباهی که در گذشته مرتکب شدم
جنایت نابخشودنی در حق همسرم کردم
...فکرش رو نمیکردم که اشتباه من در آینده باعث
ناراحتی عمیق کسی بشه
هرچقدر هم که ملکه مشکل برای ازدواج ایجاد کرده باشه
بازم میتونم ببخشمشون
برنامه داشتم تا بقیه ی عمرم رو با ایشون زندگی کنم
ولی این ممکنه بیشتر تحت فشار قرارشون بده
برای همین تصمیم گرفتم با تصمیمشون موافقت کنم
برای پیروی از خواسته ی ملکه
با طلاق موافقت کردم
بخاطر این اتفاقات ناگوار
من از ته قلب بابت مشکلاتی که برای مردم به وجود آوردم متاسفم
میخوام برای تسلی خاطر ملکه که برای
سازگاری با محیط دربار اوقات سختی رو گذروندن هم چیزی بگم
در آخر، ملکه به زندگیشون به عنوان یه شهروند برمیگردن
...میخوام ازتون خواهش کنم که با آغوش باز
و از ته قلب پذیرای ایشون باشین
واکنششون به مصاحبه چی بود؟
واکنش مردم چیز خوبی نبوده
...همه میگن که اینا همش بهونه است
و کاملا از ملکه ناامید شدن
این افتضاحه
همه ی جلسه های رسمی دارن لغو میشن
...باید یه اتفاق دیگه درست کنیم
تا توجهشون جلب بشه
...نظرتون راجب
یه مستند چطوره؟
مستند میتونه تمرکزش روی دردی که یک مرد میکشه باشه، نه مقامتون
شاید باید امتحانش کنیم
نمیخوام. از برنامه های تلویزیونی حالم بهم میخوره
نه
این یکی ممکنه کار کنه
یه مرد که نمیتونه همسرش رو فراموش کنه
داره به کارهای اشتباهش فکر میکنه اگه این مستند پخش شه
بیشتر از مصاحبه های مطبوعاتی واکنش میگیره
خانم مین، به کاراش رسیدگی کن
بله
الان بهمون خبر رسیده که خانم هونگ توی زندان خودکشی کرده
چی؟ - عقلشو از دست داده؟ -
نباید بعد از یه اعتراف دروغ خودکشی کنه
اینجوری قطعی میشه که مجرم خودشه
الان دیگه شانس اینکه ملکه رو مجرم کنیم رو نداریم
مراسم تدفینشون رو چطور برگزار کنم؟
اون سرخود رفت اونجا و همه چی رو گردن گرفت
چرا باید برای ما مهم باشه؟
از خانواده سلطنتی هیچکس به مراسمش نمیره
هرکسی که بره رو بیرون میندازم
خانواده ی سانی کی از کره میرن؟
هنوز نرفتن؟
پروازشون امشبه
...برگه های طلاق و فایل شنود رو
توی فرودگاه تحویل میگیرم
حتما بگیرشون و ماجرا رو خاتمه بده
باید امروز همه چیزمو با اون زن تموم کنم
خانم مین هنوز که اینجایی. بهت یه کاری دادم
فیلم برداری رو از امروز شروع میکنیم
(بازداشتگاه شرقی)
صبر کنین
نه.. نه
نه خانم هونگ
خانم هونگ.. شما برای چی مردی؟ نه
نه
ترکم نکن.. نرو خواهش میکنم
چرا اینقدر طولش داد؟
دوباره بهش زنگ بزن
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد
جواب نمیده - تاریخ که مشخص بود -
چرا دوباره داره اینجوری میکنه؟ وای خدا
واقعا؟ - اون واقعا اومده -
باید از تئاتری که ازش خواستگاری کردی شروع کنیم
باید جوری رفتار کنین که مردم باهاتون همدردی کنن
اون ملکه است - خودشه -
ملکه است - واقعا خودشه -
اون ملکه نیست؟ - چی؟ واقعا؟ -
ملکه است
عالیجناب
بعد از وصلت با خانواده سلطنتی
خیلی درد کشیدم
و روزهای زیادی ناراحت بودم
...اما حتی فکر خداحافظی کردن با شما
بیشتر از همه چیز ناراحتم میکنه
داری چیکار میکنی؟
برای همینه که تصمیمم رو گرفتم
میخوام دوباره شروع کنیم
خانواده بودن که فقط برای روزهای شاد نیست
وقتی ناراحت و تحت فشاریم
باید رازهای همدیگه رو نگه داریم
و درست همونطوری که خانواده باید باشه، با هم باشیم
...من همه ی تلاشم رو
برای بزرگ کردن آری میکنم
اون خیلی مهربونه - وای چقدر مهربون -
منو مسخره کردی؟ این چیزی نیست که سرش توافق کرده بودیم
تمومش کن
خانم اوه، نه، ملکه ی من
..این
عاشقتونم
عالیجناب
مبارکه
خیلی به هم میاین - خوشبحالتون -
عالیه عالیجناب
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba